Пользовательское соглашение

Настоящее Пользовательское соглашение регулирует отношения по пользованию сайтом https://cleversubtitles.ru/ (далее – «Сайт»), размещенным в сети Интернет по адресу https://cleversubtitles.ru/, между Администрацией Сайта – Общество с ограниченной ответственностью (далее – «Администрация Сайта») и физическим лицом, достигшим возраста, допустимого в соответствии с законодательством Российской Федерации для акцепта настоящего Соглашения, и обладающим соответствующими полномочиями (далее - «Пользователь»), в том числе, надлежащим образом зарегистрировавшимся на Сайте, использующим Сайт и представленные на нем материалы в соответствии с условиями настоящего Пользовательского Соглашения (далее – «Соглашение» / «Пользовательское соглашение»).


1. Термины и определения:

Нижеуказанные термины и определения используются в Соглашении, если они прописаны с заглавной буквы означают буквально следующее:

1.1. Расширение: программный код (программа для ЭВМ), встраиваемый в браузер пользователя, посредством самостоятельной установки пользователем данного кода из Магазина Расширений браузера, имеющий название Vimbox Subtitles. программный модуль (программа для ЭВМ), который интегрируется Сайтом-партнером в их программный код Сайта-партнера.

1.2. Сайт-партнер – любые сайты, расположенные в сети Интернет, посредством которых осуществляется демонстрация видео-контента в оригинальном озвучании и в которые встраивается или интегрируется Расширение.

1.3. Магазин Расширений браузера – Сайт, созданный компанией-производителем браузера, на котором Пользователь может найти и установить Расширение в свой браузер. Браузер - программа, позволяющая просматривать страницы в сети Интернет.

1.4. Сайт – это совокупность программ для ЭВМ и иной информации, содержащейся в информационной системе, доступ к которой обеспечивается посредством информационно-телекоммуникационной сети Интернет по доменному имени https://cleversubtitles.ru/, в целях получения возможности использования функций Расширения.

1.5. Правообладатель, Администрация Сайта – обладатель исключительного права на Расширение Vimbox Subtitles и программный модуль, используемый Сайтами-партнерами, заключившее с Пользователем настоящее Соглашение.

1.6. Пользователь – физическое лицо, заключившее с Администрацией Сайта настоящее Соглашение, с сохранением за Администрацией Сайта права выдачи лицензий другим лицам (простая (неисключительная) лицензия). Пользователь не имеет право предоставлять третьим лицам сублицензии по настоящему Соглашению.

1.7. Вознаграждение – размер денежных средств, выплачиваемых Пользователем за использование функционала Расширения, размер или порядок расчета которого определяется на основании тарифов, опубликованных на Сайте.

1.8. Словарь – локальное или облачное хранилище пользовательских данных (в частности английских слов для перевода или изучения)


2. Предмет Пользовательского Соглашения.

2.1. Администрация Сайта предоставляет Пользователю простую (неисключительную) лицензию на использование Расширения на условиях, содержащихся в настоящем Пользовательском Соглашении, способом воспроизведения Расширения в память своих компьютерных устройств и дальнейшего использования по его функциональному назначению, а Пользователь обязан выплачивать Администрации Сайта Вознаграждение за использование Расширения.

2.2. С помощью Расширения Пользователь получает возможность осуществлять следующие действия на Сайтах-партнерах: просматривать понравившиеся ему единицы видео-контента со встраиванием в плеер Сайта-партнера субтитров; выбирать язык субтитров; переводить английские слова в субтитрах на русский язык посредством клика по нужному слову; добавлять английские слова в Словарь; просматривать добавленные в Словарь слова на Веб-странице Словаря.

2.3. Услуги Сайта оказываются Пользователям, имеющим доступ к сети Интернет, с установленным программным обеспечением для работы с веб-интерфейсом, на основе настоящего Пользовательского Соглашения.

2.4. Пользователи, прошедшие процедуру регистрации/авторизации на Сайте, получают дополнительные возможности в сравнении с Пользователями, которые не осуществили указанные действия.


3. Вступление Пользовательского Соглашения в силу

3.1. Текст Соглашения выводится Пользователю при установке Расширения в браузер Пользователя.

3.2. Пользовательское Соглашение может быть изменено Администрацией Сайта в одностороннем порядке без какого-либо специального уведомления Пользователя, посредством размещения новой версии Соглашения на Сайте.

3.3. Факт использования Пользователем Сайта, Расширения любых его служб, функционала или регистрация Пользователя на Сайте (создание учетной записи) является полным и безоговорочным акцептом настоящего Соглашения, незнание, неознакомление с условиями которого не освобождает Пользователя от ответственности за несоблюдение его условий. Настоящее соглашение составляет юридически обязывающий договор между Пользователем и Администрацией Сайта в отношении использования Сайта и Расширения. Пользователь подтверждает, что внимательно ознакомился текстом Соглашения. Использование Пользователем Сайта, Расширения, любых его служб, функционала означает безоговорочное согласие Пользователя со всеми пунктами настоящего Соглашения и безоговорочное принятие его условий с обязательствами соблюдать обязанности, возложенные на Пользователя по настоящему Соглашению.


4. Обязанности Пользователя и Администрации Сайта

4.1. Пользователь обязан не раскрывать и не передавать третьим лицам свои идентификационные данные, по которым возможна авторизация Пользователя на Сайте.

4.2. Пользователь обязан использовать Сайт и Расишрение только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены настоящим Соглашением.

4.3. Пользователь обязан не заключать сублицензионные договоры (соглашения) в соответствии со статьей 1238 Гражданского кодекса Российской Федерации.

4.4. Пользователь обязан корректно выполнить процедуру регистрации на Сайте.

4.5. Пользователь обязан самостоятельно ознакомиться с настоящим Соглашением, а также с возможными изменениями и дополнениями к нему, которые размещаются Администрацией Сайта на страницах Сайта.

4.6. Пользователь обязан самостоятельно обеспечивать техническую возможность пользования Сайтом и Расширением со своей стороны, как-то доступ к сети Интернет, наличие программного обеспечения, совместимого с передачей информации по протоколу http и других необходимых средств.

4.7. Пользователь обязан сохранять в тайне логин и пароль, идентифицирующие Пользователя как владельца личного кабинета на Сайте.

4.8. Пользователь обязан при использовании Сайта не выдавать себя за другого человека или представителя организации и/или сообщества;

4.9. Пользователь обязан не использовать ссылки на страницы Сайта или на сам Сайт в спам-рассылках (массовая рассылка рекламы без согласия на то получателя);

4.10. Данный список обязанностей Пользователей не является исчерпывающим. Администрация Сайта оставляет за собой право осуществлять удаление Пользователя Сайта без предварительного уведомления такого Пользователя, а также блокировать электронные почтовые ящики пользователей и IP-адреса, с помощью которых происходят нарушения, в случае выявление нарушений со стороны Пользователей.

4.11. Обязанности Администрации Сайта заключаются исключительно в обеспечении предоставления технической возможности получения Пользователем доступа к Сайту и Расширений в том виде, в котором они существуют на момент предоставления доступа к ним.


5. Размер Вознаграждения за использование Расширения.

5.1. Размер Вознаграждения за пользование Расширения определяется на основании тарифов, опубликованных на Сайте: https://cleversubtitles.ru/pricing/.

5.2. Оплата Вознаграждения производится Пользователем на условиях, определенных тарифами, опубликованными на Сайте. Физические и юридические лица могут производить оплату способами, указанными на Сайте.

5.3. Администрация Сайта отслеживает порядок использования Пользователем Расширения и Сайта и списывает денежные суммы, соответствующие тарифам использования, из поступившего вознаграждения.

5.4. Датой платежа считается дата поступления денежных средств на расчетный счет Администрация Сайта.

5.5. Все расчеты по Соглашению производятся в безналичном порядке любым удобным для Пользователя способом, предложенном на сайте https://cleversubtitles.ru/pricing/.

5.6. В соответствии с подпунктом 26 пункта 2 статьи 149 Налогового кодекса Российской, а также на основании норм статей 1235, 1236, 1238, 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации, вознаграждение по настоящему Соглашению за предоставление неисключительной лицензии не учитывается при исчислении налоговой базы по НДС.

5.7. С момента начала использования Расширения, денежные средства, оплаченные Пользователем за предоставление права на использование Расширения в тарифицируемом периоде не возвращаются.

5.8. В случае недостаточного поступления денежных средств для предоставления права на использование Расширения, право не предоставляется до его полной оплаты. При этом Администрация Сайта вправе направить Пользователю электронное сообщение на указанный при регистрации e-mail адрес с уведомлением необходимости доплаты.


6. Общие положения о пользовании Расширением

6.1. Пользователь соглашается со следующими условиями использования Расширения: Пользователям, не зарегистрировавшимся или не авторизовавшимся на Сайте, предоставляется ограниченная возможность использования Расширения. Перечень ограничений определяется Администрацией Сайта и может меняться и/или ограничиваться в большей или меньшей степени без уведомления Пользователей по усмотрению Администрации Сайта;

6.2. Условия предоставления Пользователям дополнительного функционала Расширения указываются в соответствующих приложениях к настоящему Соглашению (при наличии) либо непосредственно на Сайте;

6.3. Пользователь признает, что Администрация Сайта может изменить действующие правила и ограничения в отношении использования Расширения в любое время без предварительного уведомления Пользователя.


7. Исключительное право Администрации Сайта

7.1. Пользователь признает и соглашается с тем, что Расширение, все необходимые программы для ЭВМ, товарные знаки и логотипы, Сайт, и иные материалы, размещенные на Сайте, защищены авторскими и/или смежными правами, иными правами в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и международными актами и не могут использоваться без надлежаще полученного разрешения от их правообладателей;

7.2. Пользователю запрещается модифицировать Сайт, Расширение, т.е. вносить в них любые изменения (за исключением изменения настроек или иных подобных изменений, осуществляемых путем использования разрешенных функциональных возможностей Сайта или Расширения), в том числе с целью получения/предоставления несанкционированного доступа к ним.


8. Использование Пользователем Расширения

8.1. Пользователь понимает и соглашается с тем, что:

8.1.1. Пользователь использует Расширение исключительно для личных целей (таким образом, Пользователь обязуется не использовать Расширение в коммерческих, порочащих, антиобщественных и иных, не предусмотренных настоящим Соглашением целях или способами);

8.1.2. Пользователь понимает и признает, что использование Расширения не в личных целях противоречит законодательству Российской Федерации и нарушает права и законные интересы третьих лиц. Пользователь предупрежден о том, что в случае неправомерного использования Расширения, к нему могут быть применены меры уголовного, гражданско-правового и административного характера, а также предусмотренные настоящим Соглашением меры воздействия и санкции;


9. Технические требования для корректной работы Расширения

9.1. Для корректной работы с Расширением Пользователь должен использовать следующие аппаратно-программные средства: компьютер не хуже Pentium III 900 MHz с 256 МБ оперативной памяти, Windows XP/2000/2003/Vista или Linux c ядром не ниже 2.4 и графическим интерфейсом KDE / Gnome, браузер Internet Explorer не ниже 6.0 или Mozilla Firefox версии не ниже 2.0 или аналогичные;

9.2. Для доступа к Расширению оборудование пользователя должно обладать постоянным подключением к сети Интернет на скорости не менее 64 Кбит/сек. Рекомендуемая скорость подключения составляет 4096 Кбит/сек.


10. Безопасность

10.1. Администрация Сайта не несет ответственности за распространение персональных данных Пользователя, а также данных учетной записи Пользователя на Сайте (в том числе пароля), если они стали известны третьим лицам не по вине Администрации Сайта либо при взломе Сайта или его части.

10.2. В случае обнаружения Пользователем фактов несанкционированного использования его учетной записи (аккаунта/профиля), Пользователь должен незамедлительно сообщить об этом Администрации Сайта.

10.3. Пользователь подтверждает, что, регистрируясь на Сайте и пользуясь данным Сайтом, Пользователь предоставил при регистрации точную, актуальную и полную информацию о себе, запрошенную при заполнении анкеты (Регистрационные данные) и обязуется действовать с соблюдением следующих правил:

10.3.1. обеспечивать сохранность логина (адреса электронной почты) и пароля;

10.3.2. обновлять регистрационные данные и другую личную информацию, представленную при регистрации, в случае ее изменения.

10.3.3. Нести полную ответственность за любые действия, совершенные Пользователем с использованием своей учетной записи (профиля/аккаунта), а также за любые последствия, которые могло повлечь или повлекло подобное его использование. Если Пользователем не доказано обратное, любые действия, совершенные с использованием его логина и пароля, считаются совершенными соответствующим Пользователем.

10.3.4. Используя платные услуги Сайта, Пользователь по умолчанию выражает свое согласие с тем, что Администрация Сайта имеет право запросить от Пользователя информацию, включая персональную информацию о фамилии, имени, отчестве и иную необходимую для Администрации Сайта информацию, а также, в случаях использования Пользователем дополнительных платных услуг - данные о платежных реквизитах Пользователя.

10.3.5. Администрация гарантирует соблюдение прав и законных интересов при запросе, сборе и хранении личной (персональной) информации в соответствии с положениями Федерального Закона РФ "О персональных данных".


11. Ограничения по использованию Расширения и Сайта

11.1. Запрещается накапливать и собирать адреса электронной почты или другую контактную информацию и личные данные Пользователей Сайта/Расширения автоматизированными или иными способами для любых целей, в том числе целей рассылки, не запрошенных данных (спама) или другой нежелательной информации;

11.2. Запрещается использовать автоматизированные скрипты (программы) для сбора информации и/или взаимодействия с Сайтом и его сервисами;

11.3. Запрещается вводить других пользователей и Администрацию Сайта в заблуждение относительно своей личности, используя аккаунт другого человека, умышленно искажать представление о самом себе, своем возрасте или своих отношениях с другими лицами или организациями;

11.4. Запрещается распространять спам, а также любую другую навязчивую информацию, явно не запрошенную пользователями Сайта/ Расширения;


12. Иные условия

12.1. Администрация Сайта имеет право производить профилактические работы в программно-аппаратном комплексе Сайта с временным приостановлением работы Сайта полностью либо частично.

12.2. Администрация Сайта вправе размещать рекламную и/или иную информацию в любом разделе Сайта, на что Пользователь дает согласие в настоящем Соглашении.

12.3. В случае наступления форс-мажорных обстоятельств, а также аварий или сбоев в программно-аппаратных комплексах третьих лиц, сотрудничающих с Администрацией Сайта, или действий третьих лиц, направленных на приостановку или прекращение функционирования Сайта, возможна приостановка работы Сайта без предварительного уведомления Пользователей.

12.4. Пользователь, считающий, что его права и интересы нарушены из-за действий Администрации Сайта или третьих лиц в связи c некорректной работой Сайта и/или его сервисов, Расширения, направляет претензию по адресу электронной почты support@cleversubtitles.ru.

12.5. В течение 5 (пяти) рабочих дней со дня получения претензии Администрация обязана: изложить свою позицию по указанным вопросам и послать свой ответ по адресу электронной почты, указанному в претензии.

12.6. Пользовательское Соглашение может быть изменено Администрацией без какого-либо специального уведомления.

12.7. В случае принятия нормативно-правовых актов органов власти Российской Федерации, затрагивающих целиком или в части функционирование Сайта и его сервисов, Расширения Администрация Сайта сохраняет за собой право любых изменений в функционировании Сайта, Расширения, направленных на приведение последних в соответствие с новыми нормами.

12.8. Администрация Сайта вправе приостановить, ограничить или прекратить доступ к Сайту, если Администрация обнаружит в действиях Пользователя признаки нарушения условий настоящего Соглашения, норм действующего законодательства РФ, без объяснения причин таких действий и возмещения Пользователю понесенных убытков.

12.9. Пользователь вправе не принять условия настоящего Соглашения, а также изменения и дополнения к настоящему Соглашению, внесенные Администрацией Сайта, что означает отказ Пользователя от использования Сайта и/или Расширения и прекращение действия настоящего Соглашения.

12.10. В случае проведения на Сайте различных акций и иных мероприятий их условия публикуются на соответствующих страницах Сайта, которые посвящены таким Акциям/мероприятиям.

12.11. Администрация Сайта и Пользователь признают и соглашаются, что все споры, возникающие из их отношений, регулируемых настоящим Соглашением, должны разрешаться в компетентном суде по месту нахождения Администрации Сайта с обязательным соблюдением досудебного претензионного порядка урегулирования споров. Стороны понимают и соглашаются, что претензионный порядок урегулирования Сторонами споров, связанных с использованием Сайта или Расширения, установленный настоящим пунктом Соглашения, является обязательным при обращении Сторон в судебные органы.

12.12. Настоящее Соглашение представляет собой публичную оферту, в соответствии со ст. 437 Гражданского Кодекса Российской Федерации. Согласие Пользователя с условиями настоящего Соглашения (акцептом) считается фактическое пользование Сайтом, Расширением, или факт регистрации Пользователя на Сайте (в случае, если Пользователь осуществил такую регистрацию).

12.13. Настоящее Соглашение и отношения между Администрацией Сайта и Пользователем регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Российской Федерации. Вопросы, не урегулированные Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Российской Федерации. Стороны Соглашения обязуются подчиняться исключительной юрисдикции судов Российской Федерации при возникновении спорных вопросов юридического характера, связанных с настоящим Соглашением, Сайтом или Расширением. При любых отсылках на нормы законодательства в настоящем Соглашении, Стороны имеют ввиду законодательство Российской Федерации.


13. Ответственность. Ограничение ответственности.

13.1. Доступ к Сайту предоставляется «В ТОМ ВИДЕ, В КОТОРОМ ОН СУЩЕСТВУЕТ», и Администрация Сайта не дает никакой гарантии или заверения в его отношении.

13.2. Ни при каких обстоятельствах Администрация Сайта или ее представители не несут ответственность перед Пользователем или перед любыми третьими лицами за любой косвенный, случайный, неумышленный ущерб, включая упущенную выгоду или потерянные данные, вред чести, достоинству или деловой репутации, вызванный в связи с использованием Сайта, Расширения, содержимого Сайта или иных материалов, к которым Пользователь или иные лица получили доступ с помощью Сайта. В любом случае, Стороны соглашаются, что при любых спорах предельная сумма убытков Администрации Сайта перед Пользователем за любые нарушения, связанные с использованием Сайта или настоящим Соглашением, ограничена Сторонами суммой 3000 (три тысячи) рублей.

13.3. Администрация Сайта не несет ответственности за любые ошибки, упущения, прерывания, удаление, дефекты, задержку в обработке или передаче данных, сбое линий связи, кражу, уничтожение или неправомерный доступ третьих лиц к результатам интеллектуальной деятельности, размещенным на Сайте или в связи с использованием Расширения. Администрация Сайта не отвечает за любые технические сбои или иные проблемы любых телефонных сетей или служб, компьютерных систем, серверов или провайдеров, компьютерного или телефонного оборудования, программного обеспечения, сбоев сервисов электронной почты или скриптов по техническим причинам. Администрация Сайта не отвечает за соответствие Сайта, Расширения целиком или его частей (служб) ожиданиям Пользователей, безошибочную и бесперебойную работу Сайта и/или Расширения, прекращение доступа Пользователя к Сайту и/или Расширению, сохранность логина и пароля Пользователя, убытки, возникшие у Пользователей или иных третьих лиц по причинам, связанным с техническими сбоями аппаратного или программного обеспечения.

13.4. Администрация Сайта не несет ответственности за любой ущерб электронным устройствам Пользователя или иного лица, мобильным устройствам, любому другому оборудованию или программному обеспечению, вызванный или связанный с использованием Сайта и/или Расширения.


Контакты

По вопросам, касающимся настоящей оферты, просьба обращаться по адресу support@cleversubtitles.ru


Юридическое лицо

Индивидуальный предприниматель Соловьев Георгий Михайлович

ОГРН 312213033800039

ИНН 213005888147

Адрес: 428027, Республика Чувашская - Чувашия, город Чебоксары, улица Шумилова, дом 28, квартира 91


Банковские реквизиты

Банк: АО "АЛЬФА-БАНК"

Номер счета: 40802810302730000410

БИК: 044525593

К/С: 30101810200000000593